Iz 40,27 — interlinia

Iz 40,27 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G2036 εἴπῃς eipēis powiedzieć akt. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G613 ἀπεκρύβη apekrybē ukrywać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδός hodos droga koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G851 ἀφεῖλεν apheilen zabierać akt. G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt.

Przeczże tedy powiadasz, Jakóbie! przeczże tak mówisz Izraelu: Skryta jest droga moja przed Panem, a sprawa moja przed Boga mego nie przychodzi?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)