Iz 40,15-17 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G9146
σταγὼν
stagōn
kropla
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7750
κάδου
kadou
dzban
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G9034
ῥοπὴ
rhopē
przechylenie
koni.
G2218
ζυγοῦ
zygou
jarzmo
koni.
G3049
ἐλογίσθησαν
elogisthēsan
liczyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
·
σίελος
sielos
·
koni.
G3049
λογισθήσονται
logisthēsontai
liczyć
imiesł.
Oto narody są jako kropla z wiadra, a jako proszek na szalach poczytane są; wyspy jako najmniejszą rzecz porywa.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3030
Λίβανος
Libanos
kadzidło
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2425
ἱκανὸς
hikanos
wystarczający
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2740
καῦσιν
kausin
palenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5074
τετράποδα
tetrapoda
czworonożny
imiesł. M.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2425
ἱκανὰ
hikana
wystarczający
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8493
ὁλοκάρπωσιν
holokarpōsin
całopalenie
akt. koni.
I Liban nie wystarczyłby ku wznieceniu ognia, i zwierzęta jego nie wystarczyłyby na całopalenie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3762
οὐδέν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G1510
εἰσι
eisi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3762
οὐθὲν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G3049
ἐλογίσθησαν
elogisthēsan
liczyć
akt. imiesł.
Wszystkie narody są jako nic przed nim; za nic i za marność poczytane są u niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)