Iz 40,10-11 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H136
אֲדֹנָ֤י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִה֙
JHWH
im. wł.
H2389
בְּחָזָ֣ק
w mocy
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H935
יָב֔וֹא
przychodzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2220
וּזְרֹע֖וֹ
i ramię jego
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4910
מֹ֣שְׁלָה
panujące
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
·
ל֑וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H7939
שְׂכָרוֹ֙
zapłata jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתּ֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6468
וּפְעֻלָּת֖וֹ
i nagroda jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנָֽיו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Oto panujący Pan przyjdzie przeciwko mocnemu, a ramię jego panować będzie nad nim; oto zapłata jego z nim, a dzieło jego przed nim.
H7462b
כְּרֹעֶה֙
jak pasterz
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5739
עֶדְר֣וֹ
trzodę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7462b
יִרְעֶ֔ה
paść będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2220
בִּזְרֹעוֹ֙
w ramieniu swoim
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6908
יְקַבֵּ֣ץ
zgromadzi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H2922
טְלָאִ֔ים
jagnięta
rz. m. l.mn. abs.
H2436
וּבְחֵיק֖וֹ
i na łonie swoim
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5375
יִשָּׂ֑א
podniesie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5763
עָל֖וֹת
karmiące
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H5095
יְנַהֵֽל
prowadzić będzie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Jako pasterz trzodę swoję paść będzie; do naręcza swego zgromadzi baranki, i na łonie swem piastować je będzie, a kotne zwolna poprowadzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)