Iz 38,7-8 — interlinia

Iz 38,7-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2088 וְזֶה i to spój. + zaim. wsk. · לְּךָ֥ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H226 הָא֖וֹת znak rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ że part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֥ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה to rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבֵּֽר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

A to będziesz miał za znak od Pana, że Pan uczyni to, co mówił.

Iz 38,8

H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 מֵשִׁ֣יב cofam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6738 צֵ֣ל cień rz. m. l.poj. konstr. H4609b הַֽמַּעֲל֡וֹת stopni rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3381 יָרְדָה֩ zeszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4609b בְמַעֲל֨וֹת po stopniach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H271 אָחָ֥ז Achaza im. wł. H8121 בַּשֶּׁ֛מֶשׁ w słońcu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H322 אֲחֹרַנִּ֖ית wstecz przysł. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַעֲל֑וֹת stopni rz. ż. l.mn. abs. H7725 וַתָּ֤שָׁב i cofnęło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַעֲל֔וֹת stopni rz. ż. l.mn. abs. H4609b בַּֽמַּעֲל֖וֹת po stopniach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3381 יָרָֽדָה zeszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.

Oto Ja wrócę nazad cień po stopniach po których szedł, na zegarze słonecznym Achazowym na dziesięć stopni po tychże stopniach, po których było zeszło.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)