Iz 38,5 · interlinia WLC
H1980
הָל֞וֹךְ
idź
cz. Qal bezok. abs.
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiedz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H2396
חִזְקִיָּ֗הוּ
Ezechiasza
im. wł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵי֙
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H1732
דָּוִ֣ד
Dawida
im. wł.
H1
אָבִ֔יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8085
שָׁמַ֨עְתִּי֙
usłyszałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8605
תְּפִלָּתֶ֔ךָ
modlitwę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7200
רָאִ֖יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1832
דִּמְעָתֶ֑ךָ
łzy twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2005
הִנְנִי֙
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3254
יוֹסִ֣ף
dodam
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
do
przyim.
H3117
יָמֶ֔יךָ
dni twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2568
חֲמֵ֥שׁ
piętnaście
licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֖ה
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָֽה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
Idź, a powiedz Ezechyjaszowi: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, ojca twego: Wysłuchałem modlitwę twoję, widziałem łzy twoje; oto Ja przyczynię do dni twoich piętnaście lat;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)