Iz 38,14 · interlinia WLC
H5483a
כְּס֤וּס
jak jaskółka
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5693
עָגוּר֙
żuraw
rz. m. l.poj. abs.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H6850
אֲצַפְצֵ֔ף
ćwierkam
cz. Pilpel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1897
אֶהְגֶּ֖ה
jęczę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3123
כַּיּוֹנָ֑ה
jak gołębica
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1809
דַּלּ֤וּ
osłabły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5869a
עֵינַי֙
oczy moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4791
לַמָּר֔וֹם
ku wysokości
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H136
אֲדֹנָ֖י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6234
עָֽשְׁקָה
ucisk
rz. ż. l.poj. abs.
·
לִּ֥י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6148
עָרְבֵֽנִי
poręcz za mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Jako żóraw i jaskółka szczebiotałem, stękałem jako gołębica; oczy moje ku górze podniesione były, i rzekłem: Panie! gwałt cierpię, przedłuż mi żywota.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)