Iz 37,9-10 · interlinia WLC
H8085
וַיִּשְׁמַ֗ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
o
przyim.
H8640
תִּרְהָ֤קָה
Tirhaka
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
królu
rz. m. l.poj. konstr.
H3568a
כּוּשׁ֙
Kuszu
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3318
יָצָ֖א
wyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3898a
לְהִלָּחֵ֣ם
by walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H854
אִתָּ֑ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8085
וַיִּשְׁמַע֙
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7971
וַיִּשְׁלַ֣ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4397
מַלְאָכִ֔ים
posłów
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H2396
חִזְקִיָּ֖הוּ
Ezechiasza
im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A usłyszawszy o Tyraku, królu Etyjopskim, że mówiono: Oto ciągnie, aby walczył przeciwko tobie; usłyszawszy to, mówię, przecie posłał posłów do Ezechyjasza z temi słowy:
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
תֹאמְר֗וּן
powiedzcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H413
אֶל
do
przyim.
H2396
חִזְקִיָּ֤הוּ
Ezechiasza
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H408
אַל
nie
przecz.
H5377
יַשִּֽׁאֲךָ֣
niech zwodzi cię
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
któremu
part. wzgl.
H859a
אַתָּ֛ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H982
בּוֹטֵ֥חַ
ufasz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בּ֖וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H5414
תִנָּתֵן֙
będzie wydana
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jerozolima
im. wł.
H3027
בְּיַ֖ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּֽׁוּר
Asyrii
im. wł.
To powiedzcie Ezechyjaszowi, królowi Judzkiemu, mówiąc: Niech cię nie zwodzi Bóg twój, któremu ty ufasz, a mówisz: Nie będzie podane Jeruzalem w ręce króla Assyryjskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)