Iz 37,8-9 · interlinia WLC
H7725
וַיָּ֨שָׁב֙
i powrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
רַב
Rabszake
im. wł.
H7262
שָׁקֵ֔ה
Rabszake
im. wł.
H4672
וַיִּמְצָא֙
i zastał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֔וּר
Asyrii
im. wł.
H3898a
נִלְחָ֖ם
walczącego
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3841
לִבְנָ֑ה
Libnie
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H8085
שָׁמַ֔ע
usłyszał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H5265
נָסַ֖ע
wyruszył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3923
מִלָּכִֽישׁ
z Lakisz
przyim. + im. wł.
Ale Rabsaces wróciwszy się znalazł króla Assyryjskiego dobywającego Lebny; albowiem usłyszał, iż odciągnął był od Lachys.
H8085
וַיִּשְׁמַ֗ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
o
przyim.
H8640
תִּרְהָ֤קָה
Tirhaka
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
królu
rz. m. l.poj. konstr.
H3568a
כּוּשׁ֙
Kuszu
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3318
יָצָ֖א
wyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3898a
לְהִלָּחֵ֣ם
by walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H854
אִתָּ֑ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8085
וַיִּשְׁמַע֙
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7971
וַיִּשְׁלַ֣ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4397
מַלְאָכִ֔ים
posłów
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H2396
חִזְקִיָּ֖הוּ
Ezechiasza
im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A usłyszawszy o Tyraku, królu Etyjopskim, że mówiono: Oto ciągnie, aby walczył przeciwko tobie; usłyszawszy to, mówię, przecie posłał posłów do Ezechyjasza z temi słowy:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)