Iz 36,10 — interlinia

Iz 36,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3361 μὴ mē nie D G427 ἄνευ aneu bez P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G305 ἀνέβημεν anebēmen wstępować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5561 χώραν chōran kraj akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G4170 πολεμῆσαι polemēsai walczyć akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Nadto czy bez woli Pańskiej przyciągnąłem do tej ziemi, abym ją spustoszył? Pan rzekł do mnie: Ciągnij do tej ziemi, a spustosz ją.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)