Iz 34,1 · interlinia WLC
H7126
קִרְב֤וּ
przybliżcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1471a
גוֹיִם֙
narody
rz. m. l.mn. abs.
H8085
לִשְׁמֹ֔עַ
aby słuchać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3816
וּלְאֻמִּ֖ים
i ludy
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H7181
הַקְשִׁ֑יבוּ
uważajcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H8085
תִּשְׁמַ֤ע
niech słucha
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4393
וּמְלֹאָ֔הּ
i pełnia jej
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8398
תֵּבֵ֖ל
świat
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6631
צֶאֱצָאֶֽיהָ
potomstwo jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przystąpcie, narody! ku słuchaniu, a wy ludzie pilnie uważajcie! Niech słucha ziemia, i pełność jej, okrąg ziemi, i wszystko, co się rodzi na niej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)