Iz 33,21 · interlinia WLC
H3588b
כִּ֣י
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H8033
שָׁ֞ם
tam
przysł.
H117
אַדִּ֤יר
potężny
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
·
לָ֔נוּ
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4725
מְקוֹם
miejsce
rz. m. l.poj. konstr.
H5104
נְהָרִ֥ים
rzek
rz. m. l.mn. abs.
H2975
יְאֹרִ֖ים
kanałów
rz. m. l.mn. abs.
H7342
רַחֲבֵ֣י
szerokich
przym. m. l.mn. konstr.
H3027
יָדָ֑יִם
na obie ręce
rz. m./ż. l.podw. abs.
H1077
בַּל
nie
przecz.
H3212
תֵּ֤לֶךְ
popłynie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
בּוֹ֙
po nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H590
אֳנִי
okręt
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7885
שַׁ֔יִט
wiosłowy
rz. m. l.poj. abs.
H6716
וְצִ֥י
i statek
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H117
אַדִּ֖יר
potężny
przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5674a
יַעַבְרֶֽנּוּ
przepłynie go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przeto, że nam na tem miejscu Pan wielmożny jest rzekami strumieni szerokich, po których nie pójdą z wiosłami, ani okręt wielki po nich przechodzić będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)