Iz 33,20 — interlinia

Iz 33,20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2372 חֲזֵ֣ה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6726 צִיּ֔וֹן Syjon im. wł. H7151 קִרְיַ֖ת miasto rz. ż. l.poj. konstr. H4150 מֽוֹעֲדֵ֑נוּ spotkań naszych rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינֶיךָ֩ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 תִרְאֶ֨ינָה widzieć będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3389 יְרוּשָׁלִַ֜ם Jeruzalem im. wł. H5116a נָוֶ֣ה siedzibę rz. m./ż. l.poj. abs. H7600 שַׁאֲנָ֗ן beztroską przym. m. l.poj. abs. H168 אֹ֤הֶל namiot rz. m. l.poj. abs. H1077 בַּל nie przecz. H6813 יִצְעָן֙ przeniesie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H5265 יִסַּ֤ע wyruszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3489 יְתֵֽדֹתָיו֙ paliki jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5331 לָנֶ֔צַח na wieczność przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i żadna spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2256a חֲבָלָ֖יו liny jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H5423 יִנָּתֵֽקוּ rozerwą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

Wejrzyj na Syon, miasto uroczystych swiąt naszych, oczy twoje niechaj patrzą na Jeruzalem, na mieszkanie spokojne, na namiot,który nie będzie przeniesion; kołki jego na wieki się nie poruszą, a żaden powróz jego nie zerwie się,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)