Iz 33,11-12 — interlinia

Iz 33,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2029 תַּהֲר֥וּ poczniecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2842 חֲשַׁ֖שׁ plewy rz. m. l.poj. abs. H3205 תֵּ֣לְדוּ porodzicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7179 קַ֑שׁ słomę rz. m. l.poj. abs. H7307 רוּחֲכֶ֕ם tchnienie wasze rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H784 אֵ֖שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H398 תֹּאכַלְכֶֽם pożre was cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Począwszy słomę, urodzicie mierzwę; duch wasz was pożre jako ogień.

Iz 33,12

H1961 וְהָי֥וּ i staną się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5971a עַמִּ֖ים ludy rz. m. l.mn. abs. H4955 מִשְׂרְפ֣וֹת wypaleniami rz. ż. l.mn. konstr. H7875 שִׂ֑יד wapna rz. m. l.poj. abs. H6975 קוֹצִ֥ים ciernie rz. m. l.mn. abs. H3683 כְּסוּחִ֖ים ścięte cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H784 בָּאֵ֥שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3341 יִצַּֽתּוּ zapłoną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I będą narody, jako wypalone wapno; będą jako ciernie wycięte, ogniem spalone.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)