Iz 32,4-6 · interlinia WLC
H3824
וּלְבַ֥ב
a serce
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4116a
נִמְהָרִ֖ים
pochopnych
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H995
יָבִ֣ין
zrozumie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3045
לָדָ֑עַת
aby poznać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3956
וּלְשׁ֣וֹן
a język
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5926
עִלְּגִ֔ים
jąkających się
przym. m. l.mn. abs.
H4116a
תְּמַהֵ֖ר
pośpieszy
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H1696
לְדַבֵּ֥ר
mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H6703
צָחֽוֹת
wyraźnie
przym. ż. l.mn. abs.
Serce głupich zrozumie umiejętność, a język jąkających się prędko i rzetelnie mówić będzie.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7121
יִקָּרֵ֥א
będzie nazwany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֛וֹד
już
przysł.
H5036
לְנָבָ֖ל
głupim
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H5081
נָדִ֑יב
szlachetny
przym. m. l.poj. abs.
H3596
וּלְכִילַ֕י
a o skąpym
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H559
יֵֽאָמֵ֖ר
będzie powiedziane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H7771a
שֽׁוֹעַ
hojny
rz. m. l.poj. abs.
I nie będą więcej zwać nieszlachetnego szlachetnym, a skąpy nie będzie słyną szczodrym.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5036
נָבָל֙
głupi
przym. m. l.poj. abs.
H5039
נְבָלָ֣ה
głupstwo
rz. ż. l.poj. abs.
H1696
יְדַבֵּ֔ר
mówi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
וְלִבּ֖וֹ
a serce jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
יַעֲשֶׂה
czyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H205
אָ֑וֶן
nieprawość
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
לַעֲשׂ֣וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2612
חֹ֗נֶף
bezbożność
rz. m. l.poj. abs.
H1696
וּלְדַבֵּ֤ר
i mówić
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H8442
תּוֹעָ֔ה
błąd
rz. ż. l.poj. abs.
H7324
לְהָרִיק֙
aby opustoszyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5315
נֶ֣פֶשׁ
duszę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7457
רָעֵ֔ב
głodnego
przym. m. l.poj. abs.
H4945b
וּמַשְׁקֶ֥ה
a napoju
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6771
צָמֵ֖א
spragnionego
przym. m. l.poj. abs.
H2637
יַחְסִֽיר
pozbawi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
Przeto, że nieszlachetny o nieszlachetności mówi, a serce jego zmyśla nieprawość, aby wykonał obłudność, a mówił przeciwko Panu zdrożnie; aby wyniszczył duszę łaknącego, a napój pragnącego odjął.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)