Iz 31,8 — interlinia

Iz 31,8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FAI3S · Ασσουρ Assour · koni. G3756 οὐ ou nie D G3162 μάχαιρα machaira miecz koni. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3162 μάχαιρα machaira miecz koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5343 φεύξεται pheuxetai uciekać V.FMI3S G3756 οὐκ ouk nie D G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3162 μαχαίρας machairas miecz akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3495 νεανίσκοι neaniskoi młodzieniec imiesł. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G2275 ἥττημα hēttēma uszczerbek akt. koni. M.

I upadnie Assyryjczyk od miecza nie męskiego, a miecz nie człowieczy pożre go: i uciecze przed mieczem, a młodzieńcy jego hołdownikami będą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)