Iz 30,5 — interlinia

Iz 30,5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4314 πρὸς pros do P G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G5623 ὠφελήσει ōphelēsei pomagać V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3777 οὔτε oute ani C G1519 εἰς eis do P G996 βοήθειαν boētheian pomoc akt. koni. G3777 οὔτε oute ani C G1519 εἰς eis do P G5622 ὠφέλειαν ōpheleian korzyść akt. koni. G235 ἀλλὰ alla ale C G1519 εἰς eis do P G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3681 ὄνειδος oneidos hańba akt. koni. M.

Wszystkich do hańby przywiedzie przez lud, który im nie będzie ku dogodzie, ani ku pomocy, ani ku pożytkowi, ale tylko ku zelżywości i ku hańbie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)