Iz 30,10-11 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4396
προφήταις
prophētais
prorok
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G312
ἀναγγέλλετε
anangellete
oznajmiać
pass. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3705
ὁράματα
horamata
widzenie
akt. imiesł. M.
G3708
ὁρῶσιν
horōsin
widzieć
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2980
λαλεῖτε
laleite
mówić
pass. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2980
λαλεῖτε
laleite
mówić
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγέλλετε
anangellete
oznajmiać
pass. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2087
ἑτέραν
heteran
inny
akt. koni.
G8801
πλάνησιν
planēsin
zwodzenie
akt. koni.
Którzy mówią widzącym: Nie miewajcie widzenia; a prorokom: Nie prorokujcie nam, co prawego jest; mówcie nam rzeczy przyjemne, prorokujcie oszukanie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψατε
apostrepsate
odwracać
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G851
ἀφέλετε
aphelete
zabierać
akt. C.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5147
τρίβον
tribon
ścieżka
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφέλετε
aphelete
zabierać
akt. C.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Ustąpcie z drogi, zejdźcie z ścieszki; niech będzie daleki od oblicza naszego Święty Izraelski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)