Iz 30,10-11 · interlinia WLC
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którzy
part. wzgl.
H559
אָמְר֤וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7200
לָֽרֹאִים֙
widzącym
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7200
תִרְא֔וּ
widzcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H2374
וְלַ֣חֹזִ֔ים
a prorokom
spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2372
תֶחֱזוּ
prorokujcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
·
לָ֖נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5229
נְכֹח֑וֹת
rzeczy prawych
przym. ż. l.mn. abs.
H1696
דַּבְּרוּ
mówcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָ֣נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2513b
חֲלָק֔וֹת
rzeczy gładkie
przym. ż. l.mn. abs.
H2372
חֲז֖וּ
widzcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4123
מַהֲתַלּֽוֹת
zwodzenia
rz. ż. l.mn. abs.
Którzy mówią widzącym: Nie miewajcie widzenia; a prorokom: Nie prorokujcie nam, co prawego jest; mówcie nam rzeczy przyjemne, prorokujcie oszukanie;
H5493
ס֚וּרוּ
odstąpcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִנֵּי
od
przyim.
H1870
דֶ֔רֶךְ
drogi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5186
הַטּ֖וּ
zboczcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִנֵּי
od
przyim.
H734
אֹ֑רַח
ścieżki
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7673a
הַשְׁבִּ֥יתוּ
powstrzymajcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H6440
מִפָּנֵ֖ינוּ
od oblicza naszego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6918
קְד֥וֹשׁ
Świętego
przym. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Ustąpcie z drogi, zejdźcie z ścieszki; niech będzie daleki od oblicza naszego Święty Izraelski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)