Iz 3,18-21 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφελεῖ
aphelei
zabierać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2441
ἱματισμοῦ
himatismou
odzienie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμους
kosmous
świat
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7199
ἐμπλόκια
emplokia
wieniec
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8075
κοσύμβους
kosymbous
frędzla
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8319
μηνίσκους
mēniskous
półksiężyc
akt. imiesł.
Dnia onego odejmie Pan ochędóstwo podwiązek, także czepce i zawieszenia,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7755
κάθεμα
kathema
naszyjnik
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Piżmowe jabłka, i manele, i zatyczki,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9324
σύνθεσιν
synthesin
złożenie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμου
kosmou
świat
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9738
χλιδῶνας
chlidōnas
bransoleta na ramię
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
ψέλια
pselia
·
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7199
ἐμπλόκιον
emplokion
wieniec
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
περιδέξια
peridexia
·
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1146
δακτυλίους
daktylious
pierścień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7278
ἐνώτια
enōtia
kolczyk
akt. imiesł. M.
Bieretki, i zapony, i bindy, i przedniczki, i nausznice;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8748
περιπόρφυρα
periporphyra
obszyty purpurą
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8292
μεσοπόρφυρα
mesoporphyra
purpurowy
akt. imiesł. M.
Pierścionki, i naczelniki,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)