Iz 3,14-15 — interlinia

Iz 3,14-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4941 בְּמִשְׁפָּ֣ט na sąd przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 יָב֔וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H2205 זִקְנֵ֥י starszymi przym. m. l.mn. konstr. H5971a עַמּ֖וֹ ludu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 וְשָׂרָ֑יו i książętami jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H859d וְאַתֶּם֙ a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1197a בִּֽעַרְתֶּ֣ם spaliliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H3754 הַכֶּ֔רֶם winnicę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1500 גְּזֵלַ֥ת grabież rz. ż. l.poj. konstr. H6041 הֶֽעָנִ֖י ubogiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1004b בְּבָתֵּיכֶֽם w domach waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Pan przyjdzie na sąd przeciwko starszym ludu swego, i przeciwko książętom ich, a rzecze: Wyście spustoszyli winnicę moję, zdzierstwo z ubogiego w domach waszych.

Iz 3,15

· מלכם wam przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1792 תְּדַכְּא֣וּ rozdzieracie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֔י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 וּפְנֵ֥י i oblicze spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6041 עֲנִיִּ֖ים ubogich przym. m. l.mn. abs. H2912 תִּטְחָ֑נוּ mielecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֖ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Przeczże trzecie lud mój, a oblicza ubogich bijecie? mówi Pan, Pan zastępów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)