Iz 29,4 · interlinia WLC
H8213
וְשָׁפַלְתְּ֙
i poniżysz się
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1696
תְּדַבֵּ֔רִי
mówić będziesz
cz. Piel impf. 2 os. ż. l.poj.
H6083
וּמֵֽעָפָ֖ר
i z prochu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7817
תִּשַּׁ֣ח
pochyli się
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H565a
אִמְרָתֵ֑ךְ
mowa twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1961
וְֽ֠הָיָה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H178
כְּא֤וֹב
jak duch
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H776
מֵאֶ֨רֶץ֙
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6963a
קוֹלֵ֔ךְ
głos twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6083
וּמֵעָפָ֖ר
i z prochu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H565a
אִמְרָתֵ֥ךְ
mowa twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6850
תְּצַפְצֵֽף
szeptać będzie
cz. Pilpel impf. 3 os. ż. l.poj.
Tedy będąc zniżone, z ziemi mówić będziesz, i z prochu szeptać będzie mowa twoja; będzie mówił głos twój, jako wieszczka z ziemi, a z prochu mowa twoja szeptać będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)