Iz 29,22 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3290
יַֽעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H6299
פָּדָ֖ה
wykupił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H85
אַבְרָהָ֑ם
Abrahama
im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6258
עַתָּ֤ה
teraz
przysł.
H954
יֵבוֹשׁ֙
będzie się wstydził
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3290
יַֽעֲקֹ֔ב
Jakub
im. wł.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H6258
עַתָּ֖ה
teraz
przysł.
H6440
פָּנָ֥יו
oblicze jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2357
יֶחֱוָֽרוּ
będą blednąć
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Przetoż tak mówi o domu Jakóbowym Pan, który odkupił Abrahama: Już dalej nie będzie zawstydzony Jakób, ani więcej twarz jego zblednie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)