Iz 29,18-19 · interlinia WLC
H8085
וְשָׁמְע֧וּ
i usłyszą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3117
בַיּוֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֛וּא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2795
הַחֵרְשִׁ֖ים
głusi
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H1697
דִּבְרֵי
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H5612a
סֵ֑פֶר
księgi
rz. m. l.poj. abs.
H652
וּמֵאֹ֣פֶל
i z ciemności
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2822
וּמֵחֹ֔שֶׁךְ
i z mroku
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5869a
עֵינֵ֥י
oczy
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H5787
עִוְרִ֖ים
niewidomych
przym. m. l.mn. abs.
H7200
תִּרְאֶֽינָה
będą widzieć
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
I usłyszą dnia onego głusi słowa ksiąg, a z mroku i z ciemności oczy ślepych patrzać będą.
H3254
וְיָסְפ֧וּ
i będą się radować
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6035
עֲנָוִ֛ים
pokorni
przym. m. l.mn. abs.
H3068
בַּֽיהוָ֖ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H8057
שִׂמְחָ֑ה
radością
rz. ż. l.poj. abs.
H34
וְאֶבְיוֹנֵ֣י
a ubodzy
spój. + przym. m. l.mn. konstr.
H120
אָדָ֔ם
ludzie
rz. m. l.poj. abs.
H6918
בִּקְד֥וֹשׁ
w Świętym
przyim. + przym. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H1523
יָגִֽילוּ
będą się weselić
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Ale cisi nader się rozweselą w Panu, a ubodzy ludzie rozweselą się w Świętym Izraelskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)