Iz 29,1-2 · interlinia LXX
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G6529
Αριηλ
Ariēl
Ariel
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4170
ἐπολέμησεν
epolemēsen
walczyć
akt.
G4863
συναγάγετε
synagagete
zgromadzić
akt. C.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1763
ἐνιαυτόν
eniauton
rok
akt. koni.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4862
σὺν
syn
z
P
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
Biada Aryjelowi! Aryjelowi miastu, w którem mieszkał Dawid. Przydajcie rok do roku, niechaj rzeżą barany.
G7095
ἐκθλίψω
ekthlipsō
wycisnąć
V.FAI1S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G6529
Αριηλ
Ariēl
Ariel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni. M.
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
Jednak ucisnę Aryjela, i będzie smutek i żałość, bo mi będzie jako Aryjel.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)