Iz 28,7-8 — interlinia

Iz 28,7-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H428 אֵ֨לֶּה֙ ci zaim. wsk. H3196 בַּיַּ֣יִן winem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7686 שָׁג֔וּ zbłądzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7941 וּבַשֵּׁכָ֖ר i od mocnego napoju spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8582 תָּע֑וּ zabłąkali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3548 כֹּהֵ֣ן kapłan rz. m. l.poj. abs. H5030 וְנָבִיא֩ i prorok spój. + rz. m. l.poj. abs. H7686 שָׁג֨וּ zbłądzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7941 בַשֵּׁכָ֜ר od mocnego napoju przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1104 נִבְלְע֣וּ pochłonięci cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן od przyim. H3196 הַיַּ֗יִן wina rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8582 תָּעוּ֙ zabłąkali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן od przyim. H7941 הַשֵּׁכָ֔ר mocnego napoju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7686 שָׁגוּ֙ zbłądzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7203b בָּֽרֹאֶ֔ה w widzeniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6328 פָּק֖וּ zachwiali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6417 פְּלִילִיָּֽה w sądzie rz. ż. l.poj. abs.

Ale i ci od wina błądzą, i od mocnego napoju potaczają się. Książę i prorok błądzą od mocnego napoju, utonęli w winie, potaczają się od mocnego napoju, błądzą w widzeniu, potykają się w sądzie.

Iz 28,8

H3588a כִּ֚י bo spój. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H7979 שֻׁלְחָנ֔וֹת stoły rz. m. l.mn. abs. H4390 מָלְא֖וּ pełne są cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6892b קִ֣יא wymiocin rz. m. l.poj. abs. H6675 צֹאָ֑ה nieczystości rz. ż. l.poj. abs. H1097 בְּלִ֖י bez przecz. H4725 מָקֽוֹם miejsca rz. m. l.poj. abs.

Albowiem wszystkie stoły ich pełne są zwracania i plugastwa, tak, aż miejsca nie staje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)