Iz 28,27-28 — interlinia

Iz 28,27-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֣י gdyż spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H2742a בֶֽחָרוּץ֙ ostrym przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1758 י֣וּדַשׁ jest młócony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H7100 קֶ֔צַח koper rz. m. l.poj. abs. H212 וְאוֹפַ֣ן i kołem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5699 עֲגָלָ֔ה wozu rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3646 כַּמֹּ֖ן kminek rz. m. l.poj. abs. H5437 יוּסָּ֑ב jest obracany cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֧י gdyż spój. H4294 בַמַּטֶּ֛ה kijem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2251 יֵחָ֥בֶט jest wybijany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7100 קֶ֖צַח koper rz. m. l.poj. abs. H3646 וְכַמֹּ֥ן i kminek spój. + rz. m. l.poj. abs. H7626 בַּשָּֽׁבֶט laską przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wyki nie młócą okowanem naczyniem, ani taczają koła wozowego po kminie; ale kijem wybijają wykę, a kmin laską.

Iz 28,28

H3899 לֶ֣חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H1854 יוּדָ֔ק jest kruszony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י gdyż spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5331 לָנֶ֖צַח na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H156 אָד֣וֹשׁ młócić cz. Qal bezok. abs. H1758 יְדוּשֶׁ֑נּוּ będzie go młócił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2000 וְ֠הָמַם i pędzi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1536 גִּלְגַּ֧ל koło rz. m. l.poj. konstr. H5699 עֶגְלָת֛וֹ wozu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6571a וּפָרָשָׁ֖יו i konie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H1854 יְדֻקֶּֽנּוּ zmiażdżą go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pszenica młócona bywa; wszakże i tej nie zawżdy młócić będzie, ani jej potrze kołem woza swego, ani jej zębami jego pokruszy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)