Iz 28,11-12 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H3934
בְּלַעֲגֵ֣י
wargami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8193
שָׂפָ֔ה
szydzącymi
rz. ż. l.poj. abs.
H3956
וּבְלָשׁ֖וֹן
i językiem
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H312
אַחֶ֑רֶת
innym
przym. ż. l.poj. abs.
H1696
יְדַבֵּ֖ר
mówić będzie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
הָעָ֥ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
A wszakże jakoby nieznajomą mową, i językiem obcym mówił do ludu twego.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2063
זֹ֤את
to
zaim. wsk.
H4496
הַמְּנוּחָה֙
odpoczynek
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5117
הָנִ֣יחוּ
dajcie odpocząć
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H5889
לֶֽעָיֵ֔ף
zmęczonemu
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2063
וְזֹ֖את
i to
spój. + zaim. wsk.
H4774
הַמַּרְגֵּעָ֑ה
wytchnienie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H14
אָב֖וּא
chcieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8085
שְׁמֽוֹעַ
słuchać
cz. Qal bezok. konstr.
A gdy im rzekł: Toć jest odpocznienie, sprawcie odpoczynek spracowanemu, toć jest odpocznienie; ale oni nie chcieli słuchać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)