Iz 26,19 · interlinia LXX
G450
ἀναστήσονται
anastēsontai
powstać
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3498
νεκροί
nekroi
umarły
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1453
ἐγερθήσονται
egerthēsontai
wzbudzać
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3419
μνημείοις
mnēmeiois
grób
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφρανθήσονται
euphranthēsontai
rozweselać
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G6970
δρόσος
drosos
rosa
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2386
ἴαμα
iama
uzdrowienie
koni. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
Ożyją umarli twoi, trupy moje wstaną, gdy rzeczesz: Ocućcie się, a śpiewajcie mieszkający w prochu! Albowiem rosa twoja będzie jako rosa na ziołach; ale niezbożnych o ziemię uderzysz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)