Iz 25,4 — interlinia

Iz 25,4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיִ֨יתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4581 מָע֥וֹז schronieniem rz. m. l.poj. abs. H1800 לַדָּ֛ל dla ubogiego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4581 מָע֥וֹז schronieniem rz. m. l.poj. abs. H34 לָאֶבְי֖וֹן dla nędzarza przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6862b בַּצַּר w ucisku przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. · ל֑וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4268 מַחְסֶ֤ה ucieczką rz. m. l.poj. abs. H2230 מִזֶּ֨רֶם֙ od burzy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6738 צֵ֣ל cieniem rz. m. l.poj. abs. H2721a מֵחֹ֔רֶב od upału przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H7307 ר֥וּחַ tchnienie rz. m./ż. l.poj. konstr. H6184 עָרִיצִ֖ים okrutnych przym. m. l.mn. abs. H2230 כְּזֶ֥רֶם jak burza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7023 קִֽיר o ścianę rz. m. l.poj. abs.

Albowiemeś ty był twierdzą ubogiemu, zamkiem nędznemu w ucisku jego, ucieczką przed powodzią, zasłoną przed gorącem, gdyż wściekłość okrutników była jako powódź podwracająca ścianę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)