Iz 24,19-20 — interlinia

Iz 24,19-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7489b רֹ֥עָה rozdarta cz. Qal bezok. abs. H7489b הִֽתְרֹעֲעָ֖ה rozpadła się cz. Hitpolel perf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֑רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6565b פּ֤וֹר rozerwana cz. Qal bezok. abs. H6565b הִֽתְפּוֹרְרָה֙ rozpękła się cz. Hitpolel perf. 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֔רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H4131 מ֥וֹט zachwiana cz. Qal bezok. abs. H4131 הִֽתְמוֹטְטָ֖ה zachwiała się cz. Hitpolel perf. 3 os. ż. l.poj. H776 אָֽרֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs.

Rozstępując rozstąpi się ziemia; rozsiadając rozsiądzie się ziemia; poruszając poruszy się ziemia.

Iz 24,20

H5128 נ֣וֹעַ chwiejąc się cz. Qal bezok. abs. H5128 תָּנ֤וּעַ chwieje się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֨רֶץ֙ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H7910 כַּשִּׁכּ֔וֹר jak pijak przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5110 וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה i zatacza się spój. + cz. Hitpolel weqatal 3 os. ż. l.poj. H4412 כַּמְּלוּנָ֑ה jak budka przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3513 וְכָבַ֤ד i ciąży spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6588 פִּשְׁעָ֔הּ przestępstwo jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5307 וְנָפְלָ֖ה i upadnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3254 תֹסִ֥יף powstanie więcej cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H6965b קֽוּם aby wstać cz. Qal bezok. konstr.

Chwiejąc chwiać się będzie ziemia jako pijany a przeniesiona będzie jako budka; bo ją obciąży nieprawość jej, i upadnie, a więcej nie powstanie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)