Iz 24,11-12 — interlinia

Iz 24,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6682 צְוָחָ֥ה krzyk rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל o przyim. H3196 הַיַּ֖יִן wino rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2351 בַּֽחוּצ֑וֹת na ulicach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6150 עָֽרְבָה֙ zapadł zmierzch cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל wszelka rz. m. l.poj. konstr. H8057 שִׂמְחָ֔ה radość rz. ż. l.poj. abs. H1540 גָּלָ֖ה wygnana cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4885 מְשׂ֥וֹשׂ radość rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Narzekanie będzie na ulicach dla wina; zaćmione będzie wszelkie wesele, a przeniesie się radość ziemi.

Iz 24,12

H7604 נִשְׁאַ֥ר pozostało cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5892b בָּעִ֖יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8047 שַׁמָּ֑ה spustoszenie rz. ż. l.poj. abs. H7591 וּשְׁאִיָּ֖ה i zniszczenie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3807 יֻכַּת została rozbita cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H8179 שָֽׁעַר brama rz. m. l.poj. abs.

Spustoszenie w mieście zostanie, a bramy zburzone będą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)