Iz 23,4 — interlinia

Iz 23,4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H954 בּ֣וֹשִׁי zawstydź się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H6721 צִיד֔וֹן Sydonie im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3220 יָ֔ם morze rz. m. l.poj. abs. H4581 מָע֥וֹז twierdzo rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹֽא nie przecz. H2342a חַ֣לְתִּי rodziłam w bólu cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3205 יָלַ֗דְתִּי rodziłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1431 גִדַּ֛לְתִּי wychowałam cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H970 בַּחוּרִ֖ים młodzieńców rz. m. l.mn. abs. H7311a רוֹמַ֥מְתִּי wywyższyłam cz. Polel perf. 1 os. wsp. l.poj. H1330 בְתוּלֽוֹת dziewice rz. ż. l.mn. abs.

Zawstydź się, Sydonie! bo rzekło morze, moc morska, mówiąc: Nie pracuję w porodzeniu, i nie rodzą, i nie wychowuję młodzieńców, ani odchowuję panien.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)