Iz 23,15 — interlinia

Iz 23,15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7911 וְנִשְׁכַּ֤חַת i będzie zapomniany spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H6865 צֹר֙ Tyr im. wł. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3117 כִּימֵ֖י jak dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednego licz. m. l.poj. abs. H7093 מִקֵּ֞ץ po upływie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7657 שִׁבְעִ֤ים siedemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6865 לְצֹ֔ר dla Tyru przyim. + im. wł. H7892b כְּשִׁירַ֖ת jak pieśń przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2181 הַזּוֹנָֽה nierządnicy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

I stanie się dnia onego, że w zapamiętaniu będzie Tyr przez siedmdziesiąt lat, przez wiek króla jednego. A po siedmdziesięciu latach Tyr znowu będzie miał piosnkę, jako piosnkę nierządnicy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)