Iz 21,16-17 · interlinia WLC
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3541
כֹ֛ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֖י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
בְּע֤וֹד
jeszcze
przyim. + przysł.
H8141
שָׁנָה֙
rok
rz. ż. l.poj. abs.
H8141
כִּשְׁנֵ֣י
jak lata
przyim. + licz. m. l.podw. konstr.
H7916
שָׂכִ֔יר
najemnika
przym. m. l.poj. abs.
H3615
וְכָלָ֖ה
i skończy się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszelka
rz. m. l.poj. konstr.
H3519
כְּב֥וֹד
chwała
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6938
קֵדָֽר
Kedaru
im. wł.
Gdyż tak rzekł Pan do mnie: Że po roku, jaki jest rok najemniczy, ustanie wszystka sława Kedar.
H7605
וּשְׁאָ֧ר
i reszta
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4557
מִסְפַּר
liczby
rz. m. l.poj. konstr.
H7198
קֶ֛שֶׁת
łuku
rz. ż. l.poj. abs.
H1368
גִּבּוֹרֵ֥י
mocarzy
przym. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H6938
קֵדָ֖ר
Kedaru
im. wł.
H4591
יִמְעָ֑טוּ
zmaleje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵֽי
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H1696
דִּבֵּֽר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
A ostatek pocztu strzelców mężnych synów Kedar będzie umniejszony; albowiem to Pan Bóg Izraelski mówił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)