Iz 2,4 — interlinia

Iz 2,4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Iz 2,4

H8199 וְשָׁפַט֙ i będzie sądził spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H996 בֵּ֣ין między przyim. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narodami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3198 וְהוֹכִ֖יחַ i rozstrzygnie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5971a לְעַמִּ֣ים dla ludów przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים licznych przym. m. l.mn. abs. H3807 וְכִתְּת֨וּ i przekują spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2719 חַרְבוֹתָ֜ם miecze ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H855 לְאִתִּ֗ים na lemiesze przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2595 וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ a włócznie ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4211 לְמַזְמֵר֔וֹת na sierpy przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5375 יִשָּׂ֨א podniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1471a ג֤וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל przeciw przyim. H1471a גּוֹי֙ narodowi rz. m. l.poj. abs. H2719 חֶ֔רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3925 יִלְמְד֥וּ będą się uczyć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֖וֹד już przysł. H4421 מִלְחָמָֽה wojny rz. ż. l.poj. abs.

I będzie sądził między narodami, a będzie karał wiele ludzi.I przekują miecze swe na lemiesze, a włócznie swe na sierpy; nie podniesie naród przeciw narodowi miecza, ani się będą ćwiczyć do bitwy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)