Iz 19,21 · interlinia WLC
H3045
וְנוֹדַ֤ע
i da się poznać
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H4714
לְמִצְרַ֔יִם
Egiptowi
przyim. + im. wł.
H3045
וְיָדְע֥וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H4714
מִצְרַ֛יִם
Egipcjanie
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֑וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5647
וְעָֽבְדוּ֙
i będą służyć
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2077
זֶ֣בַח
ofiarę
rz. m. l.poj. abs.
H4503
וּמִנְחָ֔ה
i dar
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5087
וְנָדְרוּ
i będą ślubować
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5088
נֵ֥דֶר
ślub
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H7999a
וְשִׁלֵּֽמוּ
i wypełnią
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
I będzie Pan w Egipcie poznany, bo poznają Pana Egipczanie dnia onego, a będą go czcić ofiarami i darami, i poślubią śluby Panu, a wypełnią je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)