Iz 17,14 · interlinia LXX
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2073
ἑσπέραν
hesperan
wieczór
akt. koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3997
πένθος
penthos
żałoba
akt. koni. M.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G8902
προνομευσάντων
pronomeusantōn
grabić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2816
κληρονομήσασιν
klēronomēsasin
dziedziczyć
akt.
Bo czasu wieczornego nastąpi trwoga, a niż poranek przyjdzie, alić go niemasz. Tenci jest dział tych, którzy nas pustoszą, i los tych, którzy nas plundrują.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)