Iz 16,4 · interlinia WLC
H1481a
יָג֤וּרוּ
będą przebywać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
בָךְ֙
u ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5080
נִדָּחַ֔י
wygnańcy moi
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4124
מוֹאָ֛ב
Moabu
im. wł.
H1933b
הֱוִי
bądź
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5643a
סֵ֥תֶר
ukryciem
rz. m. l.poj. abs.
·
לָ֖מוֹ
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
מִפְּנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7703
שׁוֹדֵ֑ד
niszczycielem
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H656
אָפֵ֤ס
skończył się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4160
הַמֵּץ֙
uciskający
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3615
כָּ֣לָה
dokonało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7701
שֹׁ֔ד
zniszczenie
rz. m. l.poj. abs.
H8552
תַּ֥מּוּ
dopełnili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7429
רֹמֵ֖ס
depczący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Niech mieszkają u ciebie wygnańcy moi. O Moabie! bądź ich ochroną przed pustoszycielem; albowiem ustanie gwałtownik, ustanie pustoszyciel, a wygładzony będzie z ziemi ten, który innych depcze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)