Iz 16,10 — interlinia

Iz 16,10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H622 וְנֶאֱסַ֨ף i zabrana będzie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H8057 שִׂמְחָ֤ה radość rz. ż. l.poj. abs. H1524a וָגִיל֙ i wesele spój. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H3759 הַכַּרְמֶ֔ל sadu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3754 וּבַכְּרָמִ֥ים i w winnicach spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H7442b יְרֻנָּ֖ן będą śpiewać cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7321 יְרֹעָ֑ע będą krzyczeć cz. Polal impf. 3 os. m. l.poj. H3196 יַ֗יִן wina rz. m. l.poj. abs. H3342 בַּיְקָבִ֛ים w kadziach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H1869 יִדְרֹ֥ךְ będzie deptał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1869 הַדֹּרֵ֖ךְ depczący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1959 הֵידָ֥ד okrzyk rz. m. l.poj. abs. H7673a הִשְׁבַּֽתִּי sprawiłem że ustał cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.

I ustało wesele i radość nad polem urodzajnem; na winnicach nie śpiewają ani wykrzykają; wina w prasach nie tłoczy ten, który je tłoczył; i jać wykrzykania poprzestaję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)