Iz 16,1-2 · interlinia WLC
H7971
שִׁלְחוּ
poślijcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3733c
כַ֥ר
baranka
rz. m. l.poj. abs.
H4910
מֹשֵֽׁל
władcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֖רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5554
מִסֶּ֣לַע
z Sela
przyim. + im. wł.
H4057b
מִדְבָּ֑רָה
ku pustyni
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H413
אֶל
do
przyim.
H2022
הַ֖ר
góry
rz. m. l.poj. konstr.
H1323
בַּת
córki
rz. ż. l.poj. konstr.
H6726
צִיּֽוֹן
Syjonu
im. wł.
Poślijcie baranki Panującemu nad ziemią, od skały aż do pustyni, do góry córki Syońskiej.
H1961
וְהָיָ֥ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5775
כְעוֹף
jak ptak
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5074
נוֹדֵ֖ד
tułający się
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7064
קֵ֣ן
gniazdo
rz. m. l.poj. abs.
H7971
מְשֻׁלָּ֑ח
wypuszczony
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1961
תִּֽהְיֶ֨ינָה֙
będą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H1323
בְּנ֣וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H4569b
מַעְבָּרֹ֖ת
przeprawy
rz. ż. l.mn. abs.
H769
לְאַרְנֽוֹן
Arnonu
przyim. + im. wł.
Bo inaczej Moab będzie jako ptak tułający się, i z gniazda wypłoszony; tak będą córki Moabskie przy brodach Arnon.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)