Iz 15,4 · interlinia WLC
H2199
וַתִּזְעַ֤ק
i woła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2809
חֶשְׁבּוֹן֙
Heszbon
im. wł.
H500
וְאֶלְעָלֵ֔ה
i Eleale
spój. + im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3096
יַ֖הַץ
Jahac
im. wł.
H8085
נִשְׁמַ֣ע
usłyszany został
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H6963a
קוֹלָ֑ם
głos ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֗ן
tak
part. wsk.
H2502b
חֲלֻצֵ֤י
zbrojni
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָב֙
Moabu
im. wł.
H7321
יָרִ֔יעוּ
krzyczą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H5315
נַפְשׁ֖וֹ
dusza jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3415
יָ֥רְעָה
drży
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לּֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I będzie wołał Hesebon i Eleale, aż w Jahas słyszany będzie głos ich; owszem i zbrojni Moabscy narzekać będą, a dusza każdego z nich porzewniać sobie będzie, mówiąc:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)