Iz 14,19 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֞ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7993
הָשְׁלַ֤כְתָּ
zostałeś wyrzucony
cz. Hofal perf. 2 os. m. l.poj.
H6913
מִֽקִּבְרְךָ֙
z grobu twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5342
כְּנֵ֣צֶר
jak gałąź
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8581
נִתְעָ֔ב
wstrętna
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3830
לְב֥וּשׁ
odzienie
rz. m. l.poj. konstr.
H2026
הֲרֻגִ֖ים
zabitych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H2944
מְטֹ֣עֲנֵי
przebitych
cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H2719
חָ֑רֶב
mieczem
rz. ż. l.poj. abs.
H3381
יוֹרְדֵ֥י
schodzących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H68
אַבְנֵי
kamieni
rz. ż. l.mn. konstr.
H953a
ב֖וֹר
dołu
rz. m. l.poj. abs.
H6297
כְּפֶ֥גֶר
jak trup
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H947
מוּבָֽס
podeptany
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Aleś ty odrzucony od grobu swego, jako latorośl obrzydła, jako szata zabitych, których poprzebijano mieczem, którzy zstępują do grobu kamienistego, jako ścierw podeptany.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)