Iz 10,33-34 — interlinia

Iz 10,33-34 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H113 הָאָדוֹן֙ Pan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5586 מְסָעֵ֥ף odcina cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6288b פֻּארָ֖ה gałąź rz. ż. l.poj. abs. H4637 בְּמַעֲרָצָ֑ה w przerażeniu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7311a וְרָמֵ֤י i wyniosłe spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6967 הַקּוֹמָה֙ wzrostem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1438 גְּדוּעִ֔ים ścięte cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1364 וְהַגְּבֹהִ֖ים i wysokie spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H8213 יִשְׁפָּֽלוּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Oto Pan, Pan zastępów, okrzesze wszystkę siłę latorośli, a te, którzy są wysokiego wzrostu, podetnie; i będą wysocy poniżeni.

Iz 10,34

H5362a וְנִקַּ֛ף i wyrąbie spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5442 סִֽבְכֵ֥י gęstwiny rz. m. l.mn. konstr. H3293a הַיַּ֖עַר lasu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1270 בַּבַּרְזֶ֑ל żelazem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3844 וְהַלְּבָנ֖וֹן i Liban spój. + rodz. + im. wł. H117 בְּאַדִּ֥יר przez potężnego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5307 יִפּֽוֹל upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Gęstwiny także lasów siekiera wytnie, a Liban od wielmożnego upadnie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)