Iz 10,24 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֤י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִה֙
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָ֥א
bój się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַמִּ֛י
ludu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3427
יֹשֵׁ֥ב
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6726
צִיּ֖וֹן
Syjonie
im. wł.
H804
מֵֽאַשּׁ֑וּר
od Asyrii
przyim. + im. wł.
H7626
בַּשֵּׁ֣בֶט
kijem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5221
יַכֶּ֔כָּה
cię uderzy
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4294
וּמַטֵּ֥הוּ
i laskę swoją
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5375
יִשָּֽׂא
podniesie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֖יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1870
בְּדֶ֥רֶךְ
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Przetoż tak mówi Pan, Pan zastępów: Nie bój się Assyryjczyka, ludu mój! który mieszkasz w Syonie; rózgą ubije cię, a laskę swą podniesie na cię, jako na drodze Egipskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)