Iz 10,22 · interlinia WLC
H3588b
כִּ֣י
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H1961
יִהְיֶ֞ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַמְּךָ֤
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H2344
כְּח֣וֹל
jak piasek
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3220
הַיָּ֔ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7605
שְׁאָ֖ר
reszta
rz. m. l.poj. abs.
H7725
יָשׁ֣וּב
powróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בּ֑וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3631
כִּלָּי֥וֹן
zagłada
rz. m. l.poj. abs.
H2782
חָר֖וּץ
postanowiona
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H7857
שׁוֹטֵ֥ף
wylewająca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6666
צְדָקָֽה
sprawiedliwość
rz. ż. l.poj. abs.
Bo choćby lud twój, o Izraelu! był jako piasek morski, ostatek tylko z niego nawróci się. Wytracenie naznaczone sprawi, że ziemia będzie opływała sprawiedliwością.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)