Iz 10,20 — interlinia

Iz 10,20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3254 יוֹסִ֨יף będzie dodawać cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֜וֹד więcej przysł. H7605 שְׁאָ֤ר reszta rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H6413 וּפְלֵיטַ֣ת i ocalali spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H8172 לְהִשָּׁעֵ֖ן aby się opierać przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H5221 מַכֵּ֑הוּ tym który go bije cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8172 וְנִשְׁעַ֗ן i będzie się opierać spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H6918 קְד֥וֹשׁ Świętym przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H571 בֶּאֱמֶֽת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I stanie się dnia onego, że ostatki Izraelskie, i ci, którzy zostali z domu Jakóbowego, nie będą więcej spolegać na tym, co ich bije; ale prawdziwie spolegać będą na Panu, Świętym Izraelskim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)