Iz 1,30-31 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1961
תִֽהְי֔וּ
będziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H424
כְּאֵלָ֖ה
jak dąb
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5034b
נֹבֶ֣לֶת
więdnący
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H5929
עָלֶ֑הָ
liść jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1593
וּֽכְגַנָּ֔ה
i jak ogród
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H4325
מַ֖יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
·
לָֽהּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Gdy się staniecie jako dąb, z którego liście opadły, a jako ogród, w którym wody niemasz.
H1961
וְהָיָ֤ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2634
הֶחָסֹן֙
mocny
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5296
לִנְעֹ֔רֶת
na pakuły
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6467
וּפֹעֲל֖וֹ
a dzieło jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5213
לְנִיצ֑וֹץ
na iskrę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1197a
וּבָעֲר֧וּ
i spłoną
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8147
שְׁנֵיהֶ֛ם
obaj oni
licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3162b
יַחְדָּ֖ו
razem
przysł.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H3518
מְכַבֶּֽה
gaszącego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I będzie mocarz jako zgrzebia, a ten, który go uczynił, jako iskra; i zapalą się oboje pospołu, a nie będzie, ktoby zagasił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)