Iz 1,3 · interlinia LXX
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G1016
βοῦς
bous
wół
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2932
κτησάμενον
ktēsamenon
nabyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3688
ὄνος
onos
osioł
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5336
φάτνην
phatnēn
żłób
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4920
συνῆκεν
synēken
rozumieć
akt.
Zna wół gospodarza swego, i osieł żłób pana swego; ale Izrael mię nie zna, lud mój nie zrozumiewa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)