Iz 1,28-29 · interlinia WLC
H7667
וְשֶׁ֧בֶר
i złamanie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6586
פֹּשְׁעִ֛ים
przestępców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2400
וְחַטָּאִ֖ים
i grzeszników
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H3162b
יַחְדָּ֑ו
razem
przysł.
H5800a
וְעֹזְבֵ֥י
i opuszczających
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3615
יִכְלֽוּ
zginą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Ale przewrotnicy i grzesznicy wespół starci będą, a ci, co opuścili Pana, zniszczeją.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H954
יֵבֹ֔שׁוּ
zawstydzą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H352d
מֵאֵילִ֖ים
z powodu dębów
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H2530a
חֲמַדְתֶּ֑ם
pożądaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H2659
וְתַ֨חְפְּר֔וּ
i zawstydzicie się
spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H1593
מֵהַגַּנּ֖וֹת
z powodu ogrodów
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H977
בְּחַרְתֶּֽם
wybraliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
Albowiem zawstydzeni będziecie dla gajów, którycheście pożądali; i pohańbieni dla ogrodów, któreście sobie obrali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)