Hi 9,7; Hi 37,7 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2246
ἡλίῳ
hēliōi
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G393
ἀνατέλλει
anatellei
wschodzić
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G798
ἄστρων
astrōn
gwiazda
imiesł. M.
G2696
κατασφραγίζει
katasphragizei
zapieczętować
pass.
Gdy on zakaże słońcu, nie wschodzi; i gwiazdy pieczętuje.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2696
κατασφραγίζει
katasphragizei
zapieczętować
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῷ
gnōi
poznawać
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G769
ἀσθένειαν
astheneian
słabość
akt. koni.
Tedy zwierz wchodzi do jaskini, a w jamach swoich zostaje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)